认为英语有明显的缺陷学了多门外语之后我

发布: 2018-10-07 | 来源:网络转载 | 查看:


  本文的目标不是否决进修英语,仅仅否决把英语崇高化、至尊化。英语的缺陷很较着,把英语和汉语停止统一比力、用英语权衡汉语,会形成不少谬误。

  英国人安德鲁·罗伯茨《英语为什么史无前例的主要?》一文,令人感受又好气又可笑。

  有读者留言说此文是“某教育机构软广”,点评到位。言语是一种人类景象,安德鲁·罗伯茨的察看有良多局限,对国内通用语的开展汗青更不足领会。

  安德鲁·罗伯茨说:“在中国境外,很少有人把汉语通俗话看成第二言语(由于它极端庞大)。”

  这是一种偏见。英语不是那么复杂,汉语也不是那么庞大。国内通用语的取舍,和难易水平并无间接联系关系。

  只不外,言语不是社集会题,要论述清晰“英语有其国内局限”和“汉语有其国内将来”两个话题,咱们必需加快阐述的节拍,本文就此分为上下两篇。

  咱们碰到听不懂的方言或外语,戏称“鸟语”,安德鲁·罗伯茨不领会中文的特点和汗青,以为“汉语通俗话极端庞大”。

  欧洲的“国内通用语”有过良多品种,咱们熟习的包罗通用希腊语、拉丁语、法语,另有一些主要的区域通用言语,例如二战前在中东欧通用面积广阔的德语。

  英语成为国内通用语 ,大约开端于1920年代,详细进程及政治经济汗青缘由不属本文重点,此略。

  和汗青上一切通用语一样,英语不是一门完满的国内通用语,它以至有一些较着的缺陷。

  这些缺陷过来曾短工夫障碍英语的盛行,如今也持续成为不少英语进修者的妨碍。

  人类利用字母书写言语,是为便利拼读,如德语、法语、意大利语、西班牙语、波兰语、匈牙利语。即便不懂词意,看法字母和根本发音法则当前,间接拼读不会有什么妨碍。

  英语否则,不按字母发音是常事,犯警则发音极多。英语辞书必需带音标,英语进修者自愿进修两种零碎:音标标音零碎和字母表意零碎。

  英美国度的住民,即便教育水平不太高,也能够在海内找到一份“外教”任务,仅仅由于他的发音“很隧道”。

  为什么这种景象在英语里很严峻、在其余欧洲言语里不那么严峻?恰好和安德鲁·罗伯茨引认为豪的英语词汇量相关。

  欧洲各言语在开展进程曾少量吸纳拉丁语、法语词汇。大都言语会对新词停止转写,确保契合本民族言语拼读法则或发音习气;或许分化拉丁语、法语词根,缔造出一个新词。

  以法语词汇courtoisie(热情、礼貌)为例,看它进入波兰语和匈牙利语的分歧途径。

  波兰语按前一种体例把courtoisie转写为kurtuazja,词干读音坚持法语原貌,全词拼写和词尾设想又契合波兰语根本法则。

  匈牙利语把courtoisie酿成udvariasság,看下来一点不像?这是由于匈牙利人看到courtoisie的词根是“court”(天井,院子),爽性照葫芦画瓢,用匈牙利语词根“udvar”(天井,院子)造出一个新词。

  匈牙利语来自西方,和欧洲言语配合词根未几,良多新词都是用这种拆分-画瓢的法子造进去的,依样画葫芦肠维护了匈牙利语的词汇零碎和发音法则。能够是缔造“铰剪”一词碰到坚苦,匈牙利人爽性用拉丁字母造了个象形字:olló。

  英语吸纳外来词,则完美是生搬硬套,中上层公众的不列颠土话和下层贵族的英式法语迭加一处,最初招致一个字母演变出多种语音。例如,异样词根的study和student,nation和national,不异元音字母发音判然分歧。(注:这里调查的是尺度英式英语或美式英语发音,英国也有一些方语言音更靠近字母拼读)

  从发音开端,全世界英语进修者面临的就是一个构造不敷精巧的产物,必需老是去消化英语汗青上残留的生搬硬套。

  以中文为例,在咱们身体里跳动的是“心”,晓得了“心”,咱们碰到心脏、心血、心肌、心灵、心智、忠心、真心、衷心等词汇时,不会过度生疏。

  但是,一个英语进修者学过了“heart”(心,日耳曼词根),写信的时说“衷心的”却需求利用形状彻底纷歧样的“cordially”(cor来自拉丁语词根的“心”),这是英国人依照拉丁语格局写信留下的踪迹。

  词汇衍生不协调在英语里很罕见。中文“猪+肉”成为“猪肉”,德语一样,Schwein是猪,Fleisch是肉,Schweinefleisch是猪肉 ,或匈牙利语sertés是猪,hús是肉,sertéshús是猪肉。

  英语里,pig(猪)是英语原生,pork(猪肉)来自法语。有一种未失掉片面考据的说法:英国人做饭太难吃,所以植物用英语词,肉类借用法语词,王室菜谱至今也利用法语。

  英语进修者在词汇上必需承受英语独占的古英语-外来词词根双零碎,初级英语进修者也得搜索枯肠去区分统一种语意哪些词汇更书面(凡是是拉丁语词根)、哪些更白话化。关于没有其余欧洲言语根底的进修者,这是一件头痛的事。

  我的伴侣圈里有一些英语高人,令人诧异的是,不止一人透露“英语再进步碰到瓶颈”。有人以为是本人母语(中文)程度不高所致,但回过甚补习母语并不克不迭再推进英语进步。

  缘由不在母语,在于面临英语复杂的词汇零碎,即便初级进修者也会丢失。只要去进修为英语供给少量外来词的言语(法语)或是有支属关系的言语(德语),才干够解构英语,在另一个维度进步英语。一个精熟德语的人去读乔叟(中古英语)和莎士比亚(近代英语),他能够根本不需求正文、辞书和古代英语译文,也无需事后进修彼时候歧的英语语法。

  和英语比拟,词汇衍生更规整的言语,如拉丁语、法语,在进修者到达较高程度后,持续“进阶”的能够性更大,以至能感受到“入墙”的平安感,而不是一直感觉被一堵看不见的墙挡在宫殿之外。

  安德鲁·罗伯茨攻讦法语守旧,说“法国当局规则了哪些词能够用,哪些不克不迭够”,这是由于他彻底不懂欧洲言语对词汇衍生纪律的对峙,法语被公以为一门精彩的言语,与其形状规整有着间接关系。

  举例说,互联网词汇download、log in开端于英语,此外言语利用者很容易间接带入母语,例如2000年摆布我常听到一些中文利用者说:“我想把这个down上去”。

  若此类词汇太多,母语从发音到书写形状城市改头换面,必需有一个“整合”进程,所以中文利用“下载”、“登录”,法语利用“télécharger”、“s’identifier”替代。这是一件天然的工作。

  别的,安德鲁·罗伯茨说“客岁,法国不得不承受,出名的巴黎分析理工学院(école Polytechnique)的几门课程开端用英语讲课”,这句话表述一定有误。法国良多大学老早就有英文课程,并且涵盖文理多个学科,读者能够等闲在收集上查到。

  以为法国人对本人的言语太自豪而不肯学外语,是个彻头彻尾的曲解。法国人的全体外语程度一定比英国人更高,且他们热心进修的外语不只有英语。我碰到过良多能说流畅西班牙语、意大利语、德语的法国人。

  法国人被以为“英语差”,主要缘由是他们必需面临太多被英语借走的法语词,良多人习气性地用法语发音,最初障碍了进修进度和流畅水平。这种坚苦却是咱们不易领会到的。

  当然,也有人把法度英语说得超等流畅,例如阿森纳主帅温格和法国总统马克龙。

  汗青上任何一门国内通用语(lingua franca)都曾传送过成见,成见有时分是通用语发祥地对周边地域的疑惑,有时则是间接蔑视。

  英语也不破例。当你什么都听不懂,英语的固定表达是“Its all Hungarian to me!”。全世界良多人就如许跟跟着英语世界以为匈牙利语是最庞大的言语,望而生畏。

  现实状况是,日语、韩语、蒙古语、满语、鄂温克语和任何一种突厥语的利用者进修匈牙利语都不会有太大坚苦,潜在的“容易级进修者”地舆跨度超越半个欧亚大陆。

  真正严峻的成绩倒是肉眼不偏见的。在寰球通信时代,英语传告竣见的体例更具侵略性也更荫蔽。

  例如乌拉圭球员苏亚雷斯被定性为“种族主义者”的阅历,仅仅由于他利用了母语西班牙语的词汇negro。

  Negro出自西班牙语,原意“玄色”,中性词。在拉丁美洲则是一种暗示亲热的称呼, “mi negro”是“我心爱的”,怙恃爱抚小婴儿说“negrito(小宝物)”。

  苏亚雷斯来自乌拉圭贫民家庭。他方才加盟英超利物浦不到一年,在赛场上和曼联球员埃弗拉的对话中,苏亚雷斯利用了“negro”这个词,赛后受到指控,被罚停赛8场。

  苏亚雷斯该当受罚。他有充沛来由自感委屈,有充沛来由证实是本人英语欠好,西语和英语混用形成费事,但终究他是在英国踢球,是在利用英语,英语里说negro就是禁绝确,去一个生疏的国度糊口,该交的膏火老是逃不掉。

  工作该当到此为止,英国媒体却在寰球范畴开动弱小的价值观传达机械,避谈言语文明差别,每逢苏亚雷斯有负面音讯,无论他能否还在利用英语,能否还在英国,城市暗射他是个死不悔改的种族主义者。

  进而,暗射对象也扩大到整体拉丁美洲人,他们亲热互称 “negro”被贴上陋习标签,拉丁美洲被表示为一个不开化、不懂政治准确、不文化、种族蔑视严峻的大陆。最终成果是,一些只学过英语、没学过西班牙语、不领会拉美的非英语国度人士深受影响,谈negro色变。

  工作至此,成绩不再属于苏亚雷斯,是英语在时辰试图把英美价值观强加给全世界。让咱们从上述例子中拾掇出英语传告竣见的进程:

  这是为什么,有不少英语国度人士以为中文“黑人”一词是种族蔑视,他们以为“黑人”对应“negro”。

  但是,不到二十年前我在北京上学,就听一位在人民大学学中文的喀麦隆伴侣自称“黑人”。

  他说:起首,他为本人的黑皮肤感应自豪,他是黑人,不是白人,他的女伴侣是白人。

  其次,中文的“黑人”没有英语“negro”包括的种族主义和黑奴汗青,他不感觉被冲犯。相反,中国人际关系的亲近更像非洲人,不像英美白人社会的冷酷和拘束。

  这就更是英语文明侵略了,地道用英语old的褒义去强奸汉语“老”的贬义。英语不爱用“old”称号他人,不申明汉语、西班牙语(mi viejo老爸)、匈牙利语(oregem老兄弟/老伴计)如许做就是错的或许掉队的。

  这些年不断有报酬谷歌翻译喝彩,以为“畅读寰球”就在面前。不论是德语、法语、西班牙语,用谷歌翻译一键翻译,岂不就能间接用中文浏览了?

  很惋惜,谷歌翻译要到达让一个中文利用者“畅读寰球”的程度,另有太多路要走,以至需求一场反动。

  不断到客岁为止,在谷歌翻译输出匈牙利语的“秋日”,到中文城市酿成“落下”,这是怎样回事?

  由于谷歌翻译的“内胆”是美国英语,两个非英语语种互译,老是需求颠末美国英语在两头作为转换。匈牙利语的“秋日”被翻译成为美国英语的“fall”,美国英语的“fall”到中文成为“落下”。谷歌翻译一旦跨过英语就是“转译”,不再是“翻译”,碰到多义词,发作紊乱几率极大。

  别的,英语作为“内胆”的迷信手艺,保险业是一个什么行业躲藏着把其余言语复杂化、矮化的倾向,对其余言语的立场难以做到像看待英语一样细心,“大致是阿谁意义就能够了”。

  请看上图,这是我往年1月30日用谷歌翻译把14个英文词翻译成中文的成果——这个14个词词义有很大的区别,包括宏大、复杂、巨大、侏儒状、超大号等意义,但一致被处置成“宏大的”。

  本文的目标不是否决进修英语,仅仅否决把英语崇高化、至尊化。以上总结的4个缺陷,并不来自书本,只是我进修和利用英语的一些心得。

  我父亲是英语教师,让我进修英语失掉良多便当。将其视为第二母语。大概我厥后进修的其余一些言语流畅水平已超越英语,但对英语的亲近感从未改动。

  也得益于这份亲近,我并不禁于英语的弱小而俯视英语。英语的缺陷很较着,把英语和汉语停止统一比力、用英语权衡汉语,会形成不少谬误。

  但是,英语的强势容易在无认识中给中文母语者形故意思优势或自弱。中文作为国内通用语的汗青和前景亦被疏忽和不放在眼里了。在《下篇》里,我会着重解说中文作为国内通用语的能够性和机缘。


美容护肤

服饰流行

健康咨询

视觉焦点

  • 《激鬥坦克》不刪檔
    《激鬥坦克》不刪檔
  • 过自找麻烦的人生韩
    过自找麻烦的人生韩
  • 《激鬥坦克》不刪檔
    《激鬥坦克》不刪檔
  • 《飛天龍尊》正式宣
    《飛天龍尊》正式宣