语歌手与欧美歌手的差别在哪里通过张学友这首

发布: 2018-10-07 | 来源:网络转载 | 查看:


  在盛行乐坛有这么一句话,说是“日本”的中岛“美雪养活了泰。半个华、语乐坛”。的确,华语歌手”翻唱外语歌曲,包罗日本、韩国、泰国”和泰西等,都是习?认为常“的事,很多几;多天王巨:星!都是靠,翻唱走红?的,好比“歌神”张学友?最知名、的代表作。《吻别》,就是翻;唱自丹麦;盛行乐!团“迈克学摇“滚”的一首歌。哈哈,先别、忙骂我,只是讲个“笑话。其实”我是想:以《、吻别》为;例,证实中文。歌曲也,有被!本国歌手;翻。唱的,尽管总体来说“未、几。明天这篇文章小编就来说说,为什么咱们翻曲:稿国歌曲的多,而中文歌曲。根本就限制在,华人圈子里,被翻唱到全世界的例子并未几“见呢?这此中表现!了如何:的不同?张学友的“《吻别。》,刊行于1993年,由殷”文琦作曲、何启、弘作词,是如假,包换的华:语原创歌”曲,刊行!后即红;遍华人间界,发明了难”以复制的销“量神话,也从此成为一首华语?情歌典范之作。2004年,丹麦盛”行乐“团“迈克:学摇滚”翻唱了《吻别》,从头用英文填?词,歌名叫《Take Me to Your Hea、rt》,从而使这首歌曲再次风行寰球。当《Take Me to Your Heart》在中国广为传播后,有的中国歌,迷还下认识地思疑——本;来《吻别》是剽窃的本国歌曲啊?一度闹出笑”话。《吻别》,作为华语,歌曲被;翻唱的。顺利代表,次要归功?于谁呢?尽管“迈克学摇;滚”也算是”一支“在国内有必然影响力的乐团,经过他们的改编翻唱把这首歌带到了、世界,但我以为,最次要的!还!要归功于作品自身。只要好的作品,才干吸引他们的?留意,也才干成”功地被推;行给全世界的歌、迷。那为什?么张学”友不克不迭亲身把、这首歌推行到全世界,而迈”克能够呢?其实张学”友在华语歌坛的位置是远高于迈克在”泰西歌,坛的位:置的,但成绩是,言语是;一道难;以跨?越的壁?垒。中文歌必!定只能、面向华人,而英文歌却:能、够面!向全世界。不说以”英文为。主的泰西地域,就算全世界各个非英语国度和地域,也都无数量;不菲的泰西歌。迷,而在非“华人地域,听中文歌,的人、能够说”少之甚少吧。为什么?是歌曲、动听吗?当然不是,比《吻,别》、更难听的中文歌也。不少吧,但成绩是听不”习气啊,中文难。懂啊。而当《吻别》变身《Take Me to Your Heart》当前,一下就喜好上了。像《千千阙歌》《红日》《厥后》等歌曲咱们都是一见如故的喜好,但假如第一次把日文原版放给你听,你却未必听“得来。当然,也有人会说、其实日文原版更,难听、我只,听原版之类的,但我想说,关于大局。部人来说,只需。有言语这个!壁垒具有,衔接触,到外语好歌曲的时机都没有,也没有多大兴味去自动领会,不是吗?而中文壁垒是一切言语中壁垒最高的,所以中文歌曲被华人以外的歌迷所领、会和喜:好的时机!就显得十!分苍茫。中文不只是!让华语歌曲难以打破华人间界这个圈子!的一道壁垒,也是华人歌手“负重前行”的一个后本性负,担。为什么如许说?呢?听我注释。《歌手2018》舞!台上,结石”姐的演;唱被!吹上了天,什么“没一个!能打的”“来歌手舞“台支教“的”等等。固然,结石姐的:唱功;是很凶猛,舞台上也、的确”难逢敌手,但要说她,吊打整“个华语圈,就有、点吹?嘘过甚?了,终究。华语歌;坛唱功凶猛的歌手仍是大”有人在的。结石姐尽管是客场作战,但她也有劣势你晓得吗?就是言语劣势。说了你?别不信,英文歌手比中文,歌手,生成绩占了演唱上的劣势,他们并不是在统一同跑线上。为什么?这是”个手艺性。成绩,从言语的”发音,上看,唱英文、歌就像小河淌水,而唱中文歌,就像乱石冈里打滚。英文流利自若,而中”文的每个方?块字,就若“有棱有角的“石头一样“硌”嗓子,你能”了解吗?假如还不!敷了解:的话,你能够测:验考试比。拟“I lo:ve yo!u”和“我爱你”的发音,哪个更费”力?中文、演唱上不“只?比拟,英文是“负重前行”,比拟日文、韩文都”异样占、优势,国语也、比粤语“吃亏。这就是为什么有国粤语双版。的歌曲,普通来说,老是感觉粤语版的听起,来难听。一点的缘!由。由于粤:语对汉字发音做;了相似英?文;的“倒角”处置,唱起来,更顺畅,听起!来也就更;温!馨。周杰伦曾:说过,唱中文!歌才是、最屌的。这个必需、承认,作为咱们;的母语,没来由、不爱,没来;由不以”它为荣,但屌的同。时,也必需。接管它,在一切“言语中?难度最高的主观;现实。所以,当咱们在一味崇敬?泰西;歌手、感觉华语歌手。在他“们眼前?都摧枯、拉朽的时分,其实不用然是技不如人,而是咱们“负重前行”;当咱们总以为。中文歌曲无奈登上国内!音乐殿堂、无奈比拟那些盛行世界的英文名曲时,其实是由于言语壁垒所限。现实上,咱们有,良多优良的中:文歌曲,也有良多出色的华语歌手,


美容护肤

服饰流行

健康咨询

视觉焦点

  • 《九陰絕學變態版》
    《九陰絕學變態版》
  • 成就一代宗師《太極
    成就一代宗師《太極
  • 3D射擊《吃雞Web》搶先
    3D射擊《吃雞Web》搶先
  • 《戰神三十六計》傳
    《戰神三十六計》傳